Phụ đề: Ki-Min - http://taiphimhd.net .Vui lòng không xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.
Giáng Sinh an lành.
Chúc mọi người Giáng Sinh an lành.
Hãy cho kẻ nghèo này 1 xu, thưa thống đốc. Chỉ 1 xu thôi.
Biến đi.
Đối tác của ta, Jacob Marley, chết cách đây đúng 7 năm.
Ah, hắn là 1 người tốt.
Hắn cướp tiền của các góa phụ và lừa đảo người nghèo.
[Cười thầm]
Trong di chúc, hắn đưa tiền cho ta để xây 1 ngôi mộ.
Và ta đã quăng hắn xuống biển.
Oh, ah, uh.
Chào buổi sáng, ngài Scrooge.
Cratchit, ngươi làm gì với cục than đó vậy?
Tôi chỉ cố làm tan mực ra thôi.
Bah. Tuần rồi ngươi đã dùng 1 cục rồi.
Làm việc của ngươi ngay đi, Cratchit.
Nói về công việc, ngài Scrooge, mai là Giáng Sinh,
tôi muốn hỏi là tôi có thể nghỉ 1 nửa ngày không.
Giáng Sinh sao?
Ta nghĩ là được.
Nhưng ta sẽ trừ lương của ngươi.
Xem nào, Ta trả ngươi 2 shilling một ngày.
2,5 shillings thưa ngài.
Oh, phải rồi. Ta đã tăng lương cho ngươi 3 năm trước.
Vâng thưa ngài, khi tôi bắt đầu giặt quần áo cho ngài
Được rồi, Cratchit, làm việc đi trong khi ta đọc sách.
Oh, còn đây. Giặt đống này nữa.
Vâng thưa ngài.
Xem nào, 50 bảng, 10 shillings từ McDuff.
Thêm 80% tiền lời mỗi ngày.
[Cười lớn]
Tiền, tiền, tiền.
Giáng Sinh an lành.
Giáng Sinh an lành, cậu Fred.
Bah, dối trá.
Giáng Sinh an lành, chú Scrooge.
Chẳng có gì đáng chúc mừng cả.
Ta nói cho ngươi biết, Giáng Sinh chỉ là 1 ngày bình thường mà thôi.
Và ta sẽ nướng chín bất kì tên ranh nào nghĩ khác như vậy.
Oh.
Nhưng thưa ngài, Giáng Sinh là thời khắc đặc biệt.
Chúng ta cùng tề tựu bên gia đình.
Chỉ là lừa người khác.
Cháu không quan tâm. Giáng Sinh an lành.
Nói hay lắm, cậu Fred.
Cratchit, ngươi đang làm gì đấy hả?
Tôi chỉ cố giữ tay mình ấm thôi thưa ngài.
Hmph.
Còn cháu đến đây làm gì?
Cháu đến để đưa vòng Olive và mời chú đến ăn tối vào đêm Giáng Sinh.
Ta đoán sẽ có 1 con ngỗng thật to...
- và nước xốt hạt dẻ. - Đúng rồi.
còn có bánh pút đinh vị mận và nước xốt chanh?
Chính xác.
và kẹo trái cây cùng bánh gato?
Yeah. Chú sẽ đến chứ?
Cháu điên ah?
Ta không ăn những thứ quỉ đó.
Vòng hoa của cháu đây. Biến khỏi đây ngay.
Chỉ là dối trá.
Giáng Sinh an lành.
Biến đi.
Ha, ha. câu Fred luôn tử tế.
Nó luôn kì lạ.
[Chuông reo]
Nó thật cứng đầu.
Ooh, heh, heh, heh.
Khách hàng. Để ta, Cratchit.
Tôi có thể giúp gì cho 2 ngài đây?
Thưa ông, chúng tôi đang gây quỹ ủng hộ người nghèo.
Để làm gì?
Chùng tôi quyên góp cho người nghèo.
Oh. Aha.
Các ông đưa tiền cho người nghèo,
thì họ sẽ không nghèo nữa ư?
- Thật ra thì... - Nếu họ không còn nghèo,
thì các ông khogn6 cần phải đi quyên góp nữa.
Tôi nghĩ...
Và nếu các ông không đi quyên góp nữa,
các ông sẽ thất nghiệp.
Đừng bắt tôi phải làm 2 người thất nghiệp.
- Nhất là vào đêm Giáng Sinh. - Không phải như vậy, ông Scrooge.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa cái này cho người nghèo và... đi đi
Thế giới này sẽ đi về đâu đây, Cratchit?
Ngươi bỏ cả đời đề kiếm tiền, nhưng những kẻ khác lại muốn người cho nó đi.
[Đồng hồ gõ chuông]
Hmm. Nó chạy nhanh 2 phút.
Đừng bận tâm về 2 phút đó. Ngươi cứ về đi.
Oh, Cám ơn ngài. Ngài thật tử tế.
Đừng quan tâm. Cứ về đi
Nhưng hãy đến đây sớm hơn vào ngày mai.
Tôi sẽ đến mà. thật dối trá mà...
Ý tôi là Giáng Sinh an lành.
Bah.
Scrooge.
Jacob Marley?
Không thể nào.
Ow.
Oh. Chúa.
Bah.
[Cười]
[Thét lên]
[Gõ cửa]
MARLEY: Ebenezer Scrooge.
Cút đi.
Ebenezer Scrooge...
[Tiếng đổ vỡ]
Chúa ơi, trơn thật.
Scrooge, không nhận ra tôi sao?
Cộng sự của cậu đây, Jacob Marley.
Marley, đúng là cậu rồi.
Ebenezer, khi tôi còn sống,
Tôi lấy tiền của các góa phụ và lừa gạt người nghèo?
Mỗi ngày cậu đều làm vậy.
- Cậu thật có đẳng cấp, Jacob. - Heh, heh, heh. Tất nhiên rồi.
Không, tôi sai rồi.
Và đã bị trừng phạt,
Tôi phải mang đống dây xích nặng nề này mãi mãi.
Có khi còn hơn thế nữa.
Không có hi vọng thoát ra. Đó là số mạng của tớ
Số mạng.
Và cậu cũng sẽ bị thế này,
Ebenezer Scrooge.
Không thể nào.
Không thể.
Giúp tôi đi, Jacob.
Tôi nay, cậu sẽ được 3 linh hồn ghé thăm.
Nghe theo họ.
nếu không, số dây xích của cậu còn nhiều hơn của tôi.
Vĩnh biệt, Ebenezer.
[Cười thầm]
Vĩnh biệt.
Marley, cẩn thận cầu thang...
[Bị té và Marley la lên]
...đấy.
[Rầm]
Linh hồn ah.
Dối trá.
[SCROOGE đang ngáy]
SCROOGE: Cái gì thế?
[SCROOGE ngáy tiếp]
Ahem.
Gì thế?
Đến lúc rồi. Ta không rảnh cả đêm đâu.
Ngươi là ai?
Ta là linh hồn của Giáng Sinh trong quá khứ.
Ta nghĩ ngươi phải cao hơn chứ.
Nghe này, Scrooge, nếu tính về độ tử tế,
thì người còn chẳng bằng hạt cát.
Tử tế chẳng có tác dụng gì cả
Ngươi luôn nghĩ thế.
- Đi nào, Scrooge, đến lúc rồi. - Đi đi.
Linh hồn, nguoi làm gì thế?
Ta sẽ đến thăm quá khứ của ngươi.
Ta không ra đó đâu. Sẽ rơi mất.
Chỉ cần bám chắc vào. Whoop.
Đừng quá chắc.
SCROOGE: Whoa, oh, oh.
Linh hồn, coi chừng đó!
Sao thế, Scrooge?
Ta nghĩ người thích nhìn thế giới từ trên cao.
[Có tiếng vĩ cầm]
Ta nghĩ ta biết nơi này.
Là nhà cũ của Fezzywig.
Ta đã làm việc cho người này.
Oh, đó chính là Fezzywig. Và những người bạn thân thiết của ta.
Và tên thanh niên trong góc kia, chính là ta.
Phải, đó là trước khi ngươi trở thành 1 kẻ hà tiện tham lam và khổ sở.
Chẳng ai hoàn hảo cả.
Và đó là Isabel đáng yêu.
Ebenezen
- Ebenezen - Sao thế Isabel?
Mắt em đang đóng lại, đôi môi em chúm chím,
Và em đang đứng dưới cây tầm gửi.
Em còn đứng lên cả chân anh nữa.
Ôi, ta đã yêu cô ấy biết bao.
10 năm sau, người đã yêu thứ khác.
Đây là cửa hàng của ta mà.
SCROOGE: 9972 đồng.
- 9... - ISABEL: Ebenezer.
Gì vậy?
Em đã mơ về tuần trăng mật dưới mài nhà tranh hàng năm trời, Ebenezer.
Em đang đợi lời hẹn ước sẽ kết hôn với em.
Giờ em muốn biết câu trả lời của anh?
Em trả tiền nhà trễ 1 giờ.
Anh quyết định tịch thu nó lại.
[Khóc]
Ngươi yêu vàng còn hơn cả cô ấy.
Và ngươi đã mất cô ấy mãi mãi.
SCROOGE: 997...
[Đóng cửa mạnh]
...3.
Ta không thể chịu nổi những kí ức này nữa.
Hãy đưa ta về nhà.
Hãy nhớ, Scrooge, ngươi tự tạo ra những kí ức này.
Sao mình lại ngốc thế?
Tại sao?
Gì thế?
Fee, fi, fo, fum, ta ngửi thấy...
ngửi thấy
1 tên người Anh nhỏ bé bủn xỉn.
Ta nghĩ đúng vậy.
Đúng rồi.
Hãy để tôi đi.
Đừng ăn thịt tôi.
Tại sao 1 linh hồn Giáng Sinh hiện tại như ta
lại ăn 1 tên keo kiệt nhỏ bé dở tệ như mi?
Đặc biệt khi còn nhiều thứ tốt đẹp trong cuộc sống.
Ooh. Bánh thị bò.
Gà tây.
Heo sữa
Còn thịt nướng chocolate với quả hồ trăn...
Uh, với smishmachio... Uh, với...
[lắp bắp]
với sữa chua.
Nhưng những thứ này ở đâu ra vậy?
Từ trái tim, Scrooge.
Nó đến từ sự rộng lượng.
Thứ mà người đã mất từ lâu.
Rông lượng hả?
Chưa ai bày tỏ sự rộng lượng với tôi.
Ngươi chưa bao giờ cho họ lí do để làm vậy.
Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều người có trái tim ấm áp
thậm chí cho những kẻ như ngươi.
Tôi chắc chắn mình không quen họ
Ngươi sẽ thấy.
[Tiếng phụ nữ thét]
Đây rồi.
Sao ông lại đưa tôi đến đây?
Đây là ngôi nhà của anh nhân viên phải làm việc quá nhiều nhưng lương quá thấp, Bob Cratchit.
SCROOGE: Cô ta nấu gì thế? Chim tước sao?
Chắc chắn họ có nhiều hơn thế.
Nhìn trên bếp kìa.
Đó là đống quần áo của ngươi.
Chưa đâu. Ta còn phải đợi Tim bé nhỏ nữa.
Con đến đây, cha.
Đến ngay đây.
Oh, những món này trong thật tuyệt.
Ta phải cám ơn ông Scrooge.
Linh hồn, hãy cho tôi biết cậu bé bị sao vậy?
Ta e rằng cậu bé bệnh rất nặng.
Nếu không chữa trị,
ta sẽ không thể thấy cậu bé ngồi đó nữa.
Nghĩa là Tim sẽ...
Họ đâu rồi?
Linh hồn, ông đâu rồi?
Đừng đi mà, hãy cho tôi biết thêm về Tim.
Đừng đi.
[HO sặc sụa]
Đây là...
Ông là ai?
Linh hồn Giáng Sinh trong tương lai ah?
Nói chuyện đi nào.
Cho tôi biết, chuyện gì sẽ xảy ra với Tim bé nhỏ?
Oh, không.
Linh hồn, Tôi không muốn chuyện này xảy ra.
Nói đi, có thể thay đổi mà.
[Có tiếng cười]
Tôi chưa từng thấy đám tang thế này.
Aye, không tiễn dưa0, không bạn bè nào nói lời vĩnh biệt.
Nghỉ chút đí rồi hãy lấp mộ lại
Cái xác không đi đâu được cả.
Linh hồn ah.
Ngôi mộ cô độc này của ai thế?
Của ngươi đấy, Ebenezer.
Kẻ giàu nhất nghĩa trang.
- Ha, ha, ha. - Làm ơn.
[Giật mình]
Không không.
[Cười lớn]
Tôi sẽ thay đổi mà.
Linh hồn, thả tôi ra. tôi sẽ... Eh?
Oh, mình đã trở về phòng.
[Chuông vang lên]
Buổi sáng ngày Giáng Sinh. Mình đã không bỏ lỡ nó.
Những linh hồn đã cho mình 1 cơ hội.
Mình biết phải làm gì rồi.
Họ sẽ rất ngạc nhiên.
Thật là 1 ngày tuyệt vời
Có nhiều thứ để làm. rất nhiều.
Không thể ra ngoài với bộ dạng như vầy.
Tốt hơn rồi.
Yay!
SCROOGE: Giáng Sinh an lành mọi người nhé.
Chúc tôi đi Chào buổi sáng, 2 vị.
Tôi có cái này cho các vị.
20 đồng vàng. Ôi không
Không đủ sao? Được rồi.
50 đồng vàng nhé.
- Thật sao? ông Scrooge, thật là... - SCROOGE: Vẫn chưa đủ sao?
Các vị đã vất vả rồi.
100 đồng vàng nhé.
Tôi không còn gì nữa.
Oh, Cám ơn ông Scrooge. cám ơn.
Chúc ông Giáng Sinh an lành.
[Tươi cười]
Giáng Sinh an lành. Giáng Sinh an lành. Giáng Sinh an lành.
Oh, cháu trai.
Chú Scrooge.
Ta đang mong chờ đến bữa tối ở nhà cháu đây.
Chú ấy sao vậy?
Chú sẽ đến sao?
Tất nhiên.
Cháu có biết ta rất thích kẹo trái cây và bánh gato không.
Ta sẽ đến vào đúng 2 giờ. Giữ thức ăn nóng hổi nhé.
Chắc chắn rồi, chú Scrooge.
Chúc chú Giáng Sinh an lành.
SCROOGE: Giáng Sinh an lành, cứ giữ lấy tiền boa.
Những đứa trẻ tinh nghịch.
Đến chỗ Cratchit thôi.
[Gằng giọng]
Ngài. Scrooge. Uh, Giáng Sinh an lành.
- Ngài muốn vào nhà ư? - Giáng Sinh an lành?
Ta đưa 1 đống đồ nữa cho cậu.
nhưng thưa ngài, hôm nay là Giáng Sinh mà.
Giáng Sinh sao.
Chỉ là cái cớ để lười biếng thôi.
1 điều nữa, Cratchit.
Cậu đã nghỉ quá nhiều
Để ta làm cả việc của cậu nhưng ta có cái này cho cậu...
- Đồ chơi. - Đúng thế, đồ chơi.
Không, không.
Ta sẽ tăng lương cho cậu, và cho cậu trở thành cộng sự của ta.
Cộng sự sao?
Cảm ơn ông Scrooge.
Giáng Sinh an lành, Bob.
Chúa phù hộ chúng ta.
http://taiphimhd.net Chúc các bạn xem phim vui vẻ.